PDF「X-1a」縦組み文字が左下にズレる
透明度や効果をかけた物の上に、縦組み文字を乗せると
Acrobat9で開いたとき、文字が左下にズレることがあります。

今回は、インデザインから直接PDFを作成していて、
「.ps」を書き出してDistillerで変換したら問題が解消されましたが、
PDFそのものが、状況によって「不具合が出る・出ない」があるため、
Distillerを使えば安心とは言い切れません。

「X-1a」形式で納品するのは（ほとんどが）製版で使用するものですので
「X-1a」作成後は仕上がりにとくに注意が必要です。